A man who stopped working to become the primary caregiver for his newborn daughter has been told he does not qualify for paid parental leave because his wife still lives in the same house.