The Jethro Tull mastermind reveals who he’s really performing for – and why he never plays as much flute as he planned to on his albums