Directed by Vivek Daschaudary, the film delivers on the laughs even when the writing remains largely perfunctory as it operates within safer zones