All parties have claimed victory in a court battle over Gina Rinehart’s mining billions. But hopes for a thawing of relations within the family remain distant.