The minimalist emblem for the Scottish art collective, which features the IDM duo's Mike Sandison and Marcus Eoin, was also emblazoned on mysterious VHS tapes sent to Boards of Canada fans earlier this month