Polarisation and collective violence among the apes may give us insights into our own species, one author of the study said