Barcelona looked to stage a huge comeback, but Diego Simeone's Atlético Madrid did enough to prevent the Blaugrana from advancing in the Champions League.