Dino Donaldson, 21, was convicted of the murder of Anojan Gnaneswaran at Strawberry Hill station in Twickenham in 2024