A landmark ruling has found Gina Rinehart’s Hancock Prospecting owes the heirs of her father’s former partner millions in royalties on one of the Pilbara’s most valuable iron ore assets.