The work from a seminal series about “sex and the desire to record sensual behaviour” is among works coming to market potentially worth more than $30 million.